Bliv stående, eller vi skyder! Stå helt stille!
Seks år senere.
Fængselsanstalten i Athens, Georgia.
Lås op.
McCoy. A4271.
Din tegnebog i læder.
Et par solbriller...RayBan.
En pakke tyggegummi. Sukkerfri.
Et kondom Rillet?
Jeg var forud for min tid.
Hvor steg De på? - I Athens.
Virkelig? Athens er en sød lille by.
På vej til Atlanta?
Arbejder De der? - Jeg gjorde.
Hvad lavede De? - Jeg røvede banker.
Røvede banker ...
Undskyld mig.
Er Roy hjemme? Det er Karen.
Hvilken Karen? - Karen McCoy.
Roy, det er din ekskone.
Karen? - Lyd ikke så bange.
Hvor er du? - Ved stationen.
Er du stukket af? - Jeg er prøveløsladt.
Jeg må hente mit tøj. Jeg har kun det, jeg bar i retten.
Du skal ikke komme herhjem. Vi kan mødes på Mario's.
Klokken fire. - I morgen klokken fire.
Roy hvordan har Patrick det?
Tak.
Ned på gulvet! Det er et røveri!
Beklager, dame. De må flytte Dem lidt.
Giv mig pengene. - Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke? -Jeg har ikke nøglen.
Bestyreren har den. Og han er gået hjem.
Det er godt med dig. Det her er en pistol!
Lige et øjeblik.
Hvor vil du have dit nye røvhul?
Jeg hedder Gary Buckner. Jeg er din tilsynsværge.
Hvorfor ringede du ikke i går? - Vi skulle jo mødes i dag.
Jeg troede ikke - Troede du ikke?
Hvad betyder "prøveløsladt"? Det betyder, at jeg bestemmer!
Siger du noget, jeg ikke kan lide, så ryger du ind igen.
Gør du noget forkert eller undlader at rapportere, ryger du ind igen.
Overtræder du din prøveløsladelse på nogen måde, ryger du ind igen.
Har du forstået?
Jeg vil være gode venner med dig. Men det kræver samarbejde.
Hvad skal du gøre for at samarbejde med delstaten Georgia?
Finde et arbejde og et sted at bo.
Først skal du bo en måned på et udslusningshjem.
Mr Buckner Jeg har siddet seks år i fængsel.
Min søn kender mig ikke. Jeg må have min egen bolig.
Hvad kan jeg sige?
Kan vi ikke gøre en undtagelse? - Den må du gøre dig fortjent til.
Men hvis du holder din pæne figur -
finder et job og gør, som din tilsynsværge siger -
så slipper jeg dig ud af udslusningshjemmet. Okay?
En ting til, Karen.
Du holder dig fra bankerne.
Du skal have tak, Frank.
Svigt mig nu ikke, J.T. -Jeg holder mig i skindet.
Hvem er hun? - Hun blev løsladt i går.
MacDonald McCoy Karen McCoy.
Den Karen McCoy? Vi ses.
Undskyld mig
Er du den, jeg tror, du er?
Jeg tror det næppe. - Det gør jeg heller ikke.
Undskyld mig. J.T. Barker. - Er du ude efter min håndtaske?
Jeg er din største fan. Det bankrøveri i Atlanta i '84
Hed du J.T.? Jeg har lidt travlt. - Hvor gemte du gysserne?
Jeg vil bare spørge om det røveri, du lavede i '85.
Du fyldte alarmsystemet med skum. -Jeg skal nå en bus.
Er det en forretningshemmelighed? - Beklager.
Du kan køre med mig. Min bil holder her.
Er det rigtigt, at du aldrig bar jern?
Gøb, kuglesprøjte, blypuster Et skydevåben, altså.
Jeg røvede banker, når der ikke var folk derinde.
"Når der ikke var folk derinde."
"Jeg røvede banker, når der ikke var folk derinde."
Jeg er god til at køre bil. Tænk på mig ved dit næste job.
Stands bilen.
Jeg snakker for meget, ikke? Jeg skal nok holde mund.
Jeg skal af her. Tak for turen.
Skal vi spise middag sammen en dag?
Kan du lide krydret mad? -Jeg ringer til dig. Tak.
Du har ikke mit nummer!
De har ikke skrevet noget under "tidligere beskæftigelse".
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle skrive.
Selvstændig? I militæret?
Fængselsanstalten i Athens. Jeg var indsat.
Desværre. Firmaet ansætter ikke straffede.
Jeg er ked af det. - Det er i orden. Tak.
Man skal have med penge at gøre. Din baggrund er ikke den bedste.
Sagen er den, at
Jeg ved ikke, om jeg kan - Jeg har virkelig brug for arbejde.
Tja
Jeg skriver "Selvstændig".
Tusind tak!
Hvor har du været?
Ingen af mine venner skal bo på et udslusningshjem.
Sådan ser det ud.
Sengetøj indgår i huslejen, og du får et køleskab og mikroovn.
Kan du ikke lide det? Nej - Det er ikke det.
Er du bange for, hvad din tilsynsværge vil sige?
Han sagde, jeg kunne flytte, hvis jeg fandt et job.
Fint. Her er min adresse.
Hvis du har brug for mig.
Du får telefon engang i næste uge.
Nå, men så ses vi vel i morgen.
Tak skal du have.
Lånte du pengene? Det er pengene til personalets sygeforsikring.
Hvis de solgte noget mere, var jeg ikke i denne knibe.
Bogføringen stemmer ikke, og du har ikke indsendt regnskab i to år.
En kvinde her spørger efter dig, Roy. Hun siger, det er vigtigt.
Find på noget. Det er det, jeg betaler dig for.
Karen - Jeg ventede en time.
Det må du undskylde. - Blev du forhindret?
Du har stadig din flotte figur. - Bare hent mine ting.
Skal jeg hente far? - Nej, Patrick.
Må jeg får en sodavand, Cheryl? - Nej. Kald mig ikke Cheryl.
Klap i. - Du kan selv klappe i.
Det er ikke så godt, du ser Patrick lige nu. Vi har ikke fortalt ham
Patrick tror, du er død. Cheryl og jeg mente, at
Har en kvinde, der bor i mit hus, fået dig til at sige det til Patrick?
Nu overreagerer du. Hvad skulle jeg gøre?
Sige til en tre-årig, at hans mor sidder ti år i fængsel for røveri?
Nej. Men vi var enige om at sige, at vi var flyttet fra hinanden.
Det var aftalen. - Jeg må gå nu.
Patrick, jeg kommer lige straks.
Det er en af din mors veninder.
Tager du med til kampen?
Nej, Patrick.
Vent udenfor. Jeg kommer straks.
Hvad gjorde du med de breve, jeg skrev til Patrick?
Jeg brændte dem. Hvad skulle jeg gøre?
Jeg er ked af det. Cheryl og jeg traf en beslutning.
Jeg havde ikke noget valg. Det er det bedste for Patrick.
Kan jeg hjælpe? - Jeg søger Jack Schmidt.
Venter han Dem? - Der sidder han. Tak.
Jack! J.T. Barker.
Hvem er han? - Min kusines søn.
Goddag. Rart at se dig.
Hvad vil du? - Leder du ikke efter en specialist?
Hvad snakker du om? - Til det eventyr, du planlægger.
Jeg håber, det er interessant. - Har du hørt om Karen McCoy?
McCoy sidder inde. - Nej. Hun er prøveløsladt.
Er Karen i Atlanta? - Ja.
Det var interessant.
Men sagen er, at jeg ikke planlægger noget.
Jeg arbejder med fast ejendom. Men det var hyggeligt at møde dig.
Hils din far.
I bedste fald bliver det et par timer om måneden under overvågning.
Han tror, jeg er død. - Måske er det bedst sådan.
Du er ung, du begynder et nyt Iiv. Du kan få en ny familie.
Jeg ønsker ikke en ny familie. - Du hører ikke efter.
Hvis jeg fik et bedre job og en bedre bolig, så må det da tælle.
Det hjælper ikke, Karen. Det gør mig ondt.
Det eneste, der holdt mig oppe i seks år, var min søn.
Jeg beklager. - Han er min søn
Hej, Karen. Det er længe siden.
Ikke længe nok. - Det mener Jack ikke.
Jeg vil blæse på, hvad Jack mener. - Hold nu op
Tag det roligt. - Fortæl ham, jeg ikke har glemt.
Du har vist ikke forstået det. Jack vil snakke med dig.
Jo, du kan tro, jeg har forstået det.
Måske kunne du give Jack en besked fra mig?
Røvhul.
Du ser godt ud, Karen. - Ikke nu, J.T.
Må jeg ikke sige, du ser godt ud? - Det har været en lortedag.
Må jeg ikke byde på middag? Jeg kender en god restaurant.
Maden er god, stemningen er fin.
Du kunne godt trænge til varm mad. -Jeg er gennemblødt.
Kan jeg lige skifte? - Selvfølgelig.
Hvad vil du stille op med din søn? - Det ved jeg ikke.
Men jeg slipper ham ikke.
Jeg tror, det hele ordner sig. - Det håber jeg.
Jeg har et forslag.
Jeg kender nogle mennesker. Det er gode mennesker.
Professionelle mennesker.
Altså, de er professionelle mennesker.
Hvad er det for mennesker? - Har du hørt om Jack Schmidt?
Hvad sagde jeg forkert? Jeg troede, du var interesseret.
Jack Schmidt kostede mig seks år af mit Iiv.
Jeg vil aldrig se dig mere.
Karen Mr Katanich vil tale med dig.
Karen - Vi har desværre et lille problem.
Mr Katanich kørte dit personnummer igennem
Til din lønseddel. Og så opdager han, at du er prøveløsladt.
Alle begår fejltagelser.
I din ansøgning står der, at du har været "selvstændig".
Jeg måtte have et job. Undskyld. - En undskyldning er ikke nok.
Tja, Karen. Nu må jeg sende dig tilbage til udslusningshjemmet.
Så er der ingen, der vil ansætte mig.
Ingen sagde, at det blev let. - Det skal ikke ske mere.
Hvis jeg glemmer udslusnings- hjemmet Tag en drink med mig.
Så kan vi diskutere dine jobmuligheder
Sagde du ikke "en drink"? - Vi skal møde nogle af mine venner.
Vi får et par drinks, og du møder nogle indflydelsesrige mennesker.
Hvad er det? - Vor vært er en stor dyreven.
Problemet er bare, at de bider halsen over på en.
Hvordan går det, Beatrice? - Tak, mr Buckner.
Du skal hjem nu, skat. -Jeg er ikke træt.
Jo, du er.
Hvad med på lørdag? - Ring til mig i morgen.
Du har stadig din gode figur. - Gå ad helvede til.
Jeg fik din besked. - Vi er venner. Vær ikke så skidesur.
Hvor længe har vi kendt hinanden, Jack? 15 år?
Jack hørte, du var ude, så han slog på tråden.
Hvad vil du have? - Ingenting.
Du går ingen steder. Du bliver her og får en drink.
Ellers vil jeg finde den her i dit badeværelse.
Ved du, hvor du så ryger hen? Bag tremmerne. Er du med?
Hvad vil du mig, Buckner? - Du skal røve en bank.
Havde du gjort det for mig for seks år siden, havde vi undgået meget.
Jeg arbejder ikke for røvhuller.
Jeg venter i bilen.
Visse personer fatter ingenting, medmindre man presser dem lidt.
Hvor er Patrick? - Sidst, jeg så ham, var i morges.
Jeg tilgiver dig aldrig. - Hvad snakker du om?
Det sidste, jeg har brug for nu, er det vås om en mors rettigheder!
Hvad snakker du om? - Om Patrick!
Hvor er han? Ingen har set ham siden i morges, Karen!
Nogen ringede og sagde, du havde hentet ham fra skole.
Har du ringet til politiet? - Nej da.
Godt.
Jeg vil vide, hvem der har ham. Lige nu!
Det finder jeg ud af. Giv mig bilnøglerne.
Jeg har ikke tid!
Jeg har en skatterevision klokken syv i morgen tidlig.
Vent lidt! Hvordan skal jeg komme hjem?
Natti-natti, drenge.
Det er skønt
Jeg leder efter Gary Buckner. - Lejlighed 403.
Jeg tror, han er ude at fiske.
"Lake Lucille".
LAKE LUCILLE, 65 KM
Undskyld, sir. Kender De denne mand?
Alle kender Gary. Han bor oppe ved søen.
Tre km længere oppe ad vejen. - Tre km?
Tak. - Det var så lidt.
Patrick?
Vågn op, Patrick.
Du er mors veninde, ikke? - Det er rigtigt. Vi må væk herfra.
Er det din? - Ja.
Hvordan går det, Sam? - Det er rart at se dig igen, Gary.
Har far sendt dig ud efter mig? - Jeg forklarer det senere.
Der var en kvinde, der spurgte efter dig. En ung, flot blondine.
Hvordan fandt du mig? - Vent med det.
Ville de have løsepenge? - Noget i den retning.
Far er på røven. Han vil aldrig kunne betale.
Det må være en af fars biler. - Det er en lortebunke, ikke en bil.
Det er et grimt ord.
Bare sig "lort". Det siger far hele tiden.
Det her er mit livs chance. Men du saboterer det hele.
Lad hende være. Hold op!
Hold op! Lad hende være!
Møgkælling! Du ødelægger altfor mig!
Det gør mig ondt, Karen.
Hvor er Patrick? - Han har det fint.
Det er dig, jeg er bekymret for.
Jeg ønsker ikke at såre nogen.
Jeg ønsker bare pengene i banken. Og du ønsker din søn.
Vilde slå mig ihjel?
Ingen gør dig noget ondt. Jeg er hos dig.
Du må ikke gå.
Jeg er lige her hos dig, og jeg går ingen steder.
Prøv at sove.
Vil du gøre det for min skyld?
Det skal nok blive godt igen. Det lover jeg.
Hvor er han? - Han har det godt. Det lover jeg.
Nej, det kan jeg ikke endnu. Der er noget, jeg må gøre først.
Jeg kommer derud. - Nej Du må stole på mig.
Ingen af os har noget andet valg.
Hvad er der sket? - Vil du arbejde? For Jack Schmidt?
Schmidt? Hvad snakker du om?
De har taget min søn. - Fandens
Jeg har intet at gøre med
Jeg tror dig. Tag Skjorten på, så er vi kørt.
Det hele skal nok gå i orden.
Hvad skal du bruge den her til? - Hvis vi nu får problemer.
J.T. Barker røver et minimarked en regnfuld aften
Var du til stede? - Det er lige meget.
Hvor pinligt.
Ingen bruger Betamax mere. - Hvad? Jo, i Nigeria.
Betamax er det største. Det her er min tredje sending.
I kender vist hinanden. Jeg vælger min egen chauffør.
Jeg skal ikke skuffe dig, Jack.
Hvis du gør det, river jeg hovedet af dig og fodrer hundene med det.
Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg vil gerne bede om en bankboks.
Denne vej.
Mr Kroll kommer straks. - Tak.
Mit navn er mr Kroll. - Beth Baxter.
De ønskede en bankboks? -Ja til mine smykker.
Vi skal lige udfylde nogle papirer.
Mrs ...? - Det er miss Baxter.
Har De besøgt vores bank tidligere? - Kun en enkelt gang.
Elevatoren er lige rundt om hjørnet.
Boksrummet er fire etager nede.
Den pansrede elevator bringer os til boksrummet.
Det er påkrævet for at blive klassificeret AAA.
Vi har delstatens største beholdninger.
For to år siden installerede vi topmoderne udstyr.
Det lyder meget betryggende.
Så er vi her.
Det er jo fantastisk!
Jeg tænkte nok, De ville synes om det.
Pas på, hvor De træder.
Jeg venter herovre.
Den er tung.
De må have mange smykker.
Miss Baxter?
Mange? Ja. Men nok ...? Aldrig.
Vækker den glade minder? - Den er moderniseret.
Man kan ikke bryde ind i en AAA-klassificeret bank.
Du kan. - Ingen kan.
De har en VSU-enhed. Det er en lyddetektor.
Vi kapper ledningerne samtidig med, at vi ordner tv-kablerne.
VSU'en er afskærmet. - Så må du begynde at tænke.
Du hører slet ikke efter, vel? - Jo da. Og ved du, hvad jeg hører?
En grædende dreng, som tvivler på, om han nogensinde kommer hjem.
Der er banken. Til højre ligger vagtselskabets kontor.
Bankens tv- og alarmkabler går derind.
Når vi udløser alarmen sender vagtselskabet fire biler ud.
Vi må finde ud af, hvor hurtige de er til at rykke ud.
Beundrer du udsigten?
Kør!
To minutter.
Fire minutter.
Stands!
Seks minutter og ti sekunder. Seks minutter, hvis de er hurtigere.
Et minut til at komme ind og ud. Det giver fem minutter. Det er godt.
Hvorfor fortæller du ham det ikke?
Fortæller hvem hvad?
Hvorfor fortæller du ikke Patrick, hvem du er?
Er chaufføren nu familierådgiver? - Man skal fortælle børn tingene.
Hvem deres mor er, f.eks. Jeg ville med glæde kalde dig "mor".
Altså, hvis jeg var Patrick.
Kør nu.
Miss Baxter Det er en fornøjelse at se Dem igen.
Jeg tænkte på at åbne en opsparingskonto.
Renten på vores indlånskonti er i øjeblikket 5,45 procent.
Det var meget.
Den effektive rente er hele 5,59 procent.
Hvordan er det muligt, spørger De. -Jeg aner det ikke.
Jeg har ikke forstand på det. De må meget gerne forklare det.
Kan du lide den? - Ja. Jeg fjernede regulermodstanden.
Hvordan har du fundet ud af, hvad det er?
Jeg skiller tingene for at se, hvordan de fungerer.
Det har du efter din mor.
Hvordan var hun?
Hun var ligesom dig. Som en dreng. Hun var en rigtig drengepige.
Kunne hun også godt lide baseball?
Hun elskede gummisko, baseballkasketter og baseball.
Og hun elskede dig, Patrick.
Hun havde altid ønsket en søn.
Ved du, hvad hun sagde, den dag du blev født?
At du var det bedste, der var overgået hende.
Er det sandt? - Ja.
Var du med, da jeg blev født? - Ja, jeg var med.
Du havde sorte dun på hovedet. - Vel havde jeg ej.
Jo, du havde. - Nej, jeg havde ej.
Fik du passene? Og ...? - Det fik jeg også. Vær ikke urolig.
Fint. Ved du, hvad du skal gøre?
Jeg går ind i banken, får en bankboks og lægger grejet der.
Jeg vil gerne leje en bankboks.
Familiesmykkerne.
Sikke en behagelig overraskelse. Vil du have et lift?
Hvad fanden lavede du derinde? - Hvad tror du?
Jeg vil vide det.
Jeg lukkede min konto. Det er tilfældigvis min bank.
Lad mig se.
152 dollars.
Hvad skal du med 152 dollars? Vi plukker dem for 18 mio. dollars.
Jeg vil ikke dele mine 152 dollars i fire portioner.
Kom her, skat. Kom, Lucy.
Det her er den hurtigste amerikanske bil i dag.
Nissan Z kører let fra den. - Hvabehar? Hør nu her.
Den amerikanske bilindustri opbyggede dette dejlige land.
Hvis du fremhæver Nissan, så ved du ingenting.
Sikke noget fis, J.T. - Tal ordentligt.
Hvordan kommer vi til kablerne?
De løber under kælderen hen til et arkitektkontor her.
Der er kun én vagtmand.
Vi blokerer tv-kameraerne med en signalgenerator og et oscilloskop.
Problemet er VSU'en. - En lyddetektor.
Det er et lydaktiveret overvågningssystem.
Taber man en bussemand på gulvet, vælter strisserne ind.
Kan vi kappe VSU-kablet, når vi ordner tv'et?
Det er afskærmet. Rører vi det uden at have koden, udløser vi alarmen.
Hvad skal vi gøre? - Udløse alarmen.
Hvad er det for noget pis?
Udløses alarmen, tager det vagterne seks minutter at nå frem til banken.
Det tager os 15 minutter at komme ned i boksrummet.
Hvis det tager et kvarter for os og seks minutter for dem at nå frem -
så får vi lov at tilbringe de næste 20 år bag tremmer.
Ikke hvis vi udfører jobbet i tre forskellige trin.
Fem minutter per trin. Vi rydder op og stikker af. De opdager ingenting.
Trin et. At åbne bagdøren.
Når alarmen går, forholder vi os afventende.
Trin to. At bryde ind i elevatoren til boksrummet.
Alarmen går atter i gang. Vi forholder os afventende.
Trin tre. At komme ned i boksrummet.
Hvert trin tager fire minutter, så vi har to minutter til at gemme os.
Er der nogen spørgsmål? - Det skal ligne en fejl ved alarmen.
Ja. Derfor laver vi den her. - Hvad er det for noget?
Skal vi bryde ind i bankrummet, mens vagterne sidder lige ovenover?
De vil tro, det er alarmen, der er i stykker.
Uden tv'et kan de hverken se eller høre os.
Går det godt?
For 18.234.000 dollars
er jeg villig til at gøre forsøget.
Det er altid en fornøjelse Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
I dag vil jeg gerne åbne en checkkonto.
Hvis De ønsker en checkkonto, så skal De få det.
Vi kan tilbyde konti med forskellige rentesatser.
Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Jeg skal gerne forklare Dem det.
Vi lukker nu, miss Baxter.
Men jeg kan godt blive ti minutter til.
Det er ikke rimeligt over for Dem. Jeg kommer tilbage i morgen tidlig.
Så låser vi.
Fryser du? - Ja.
Lad mig tørre dig om munden.
Vi må snakke sammen i aften. Men først er jeg nødt til at gå.
For at røve en bank?
J.T. fortalte mig det.
Fortalte J.T. dig det? - De tvinger dig til at gøre det.
Røvede min mor også banker?
Din mor begik et par fejltagelser.
Jeg kan slet ikke huske hende. Jeg ville ønske, jeg kunne.
Hør nu her. I morgen rejser vi herfra. Det lover jeg dig.
Jeg kan godt lide at være gidsel. Jeg mener, her er en pool.
Vi ses i morgen tidlig.
Jeg bærer aldrig våben, Jack.
"Stol aldrig på kvinder", sagde min mor.
Hvad laver han her? - Han er vores forsikring.
Nogen skal jo være babysitter.
Bilen er brudt sammen. Må jeg låne en telefon?
Kom så!
Billede.
Vi optager den mennesketomme bank.
Vi afspiller båndet.
Nu går vi ind i deres system.
Den bevæger sig. Det er skønt.
Først må to alarmer udløses. De er koblet sammen parvis.
Hvornår?! - Skal vi sige lige nu?
Vagterne er på vej.
Der er to til. Politibiler.
To minutter.
Skal vi ikke slå videoen fra? De vil nok gerne se deres drenge.
Idioterne fatter ingenting!
Slå alarmen fra!
Strissere hader falske alarmer. - Det er ligesom på stumfilm.
Pump!
To minutter og 40 sekunder.
Tre minutter og 50 sekunder.
T-38
Den er inde. - Vi har tre minutter til det.
Prøv den.
Smukt.
Fem minutter og 20 sekunder.
Saml grejet sammen. Af sted!
Rød seks.
Klar. - Drej den.
Fire minutter og 40 sekunder.
Rød otte. - Klar.
Drej den.
Rød ni. Og drej.
To minutter og 20 sekunder. - Kom, Karen
Hvad sker der? - Her er den. Blå tolv.
Klar. - Drej den.
Tretten. Og drej.
Et minut og 40 sekunder. Vi burde være væk forlængst.
Blå tolv. - Den har vi prøvet.
Jeg begynder.
Nu.
Lås igen.
Fandens osse.
Alle, der ikke allerede har været i Union Bank Så er det nu!
Fire falske alarmer på samme nat. Banken fortjener at blive røvet.
Det tager tre, fire timer. Vi må først ordne kameraet.
Hvor er serviceboksen? - Sikkert i elevatorskakten.
Er I der? - Ja. Hvad er der?
Hvad sker der dernede? - Endnu en falsk alarm.
Så må vi blive heri nat. - Hvad snakker du om?
Det er rutine. Indtil de har checket systemet.
Du tager gas på mig. - Så læs dog direktivet.
Kan du hente båndet? - Jeg kommer straks.
Nå, hvem laver kaffe?
Jeg burde være gået i hæren.
Er du klar? -Jeg må lige ordne videoen.
Lige et øjeblik.
Kysten er klar! - Af sted!
Chef!
Hvilke mennesker? - De er væk nu.
Havde de masker på? Og sække, hvorpå der stod "gysser"?
Nej.
Og de forsvandt bare? Bankrøvere, der forsvinder
En ny stav? - Ja.
Vi er igennem Vi er igennem!
Nedkøl hullet, Lewis.
Går det?
Sådan.
Hit med en sæk! - 18 mio. dollars
Det bliver en høj trækprocent!
Her har vi en stor bil.
Hvilken en er det?
181.
Jeg tror, jeg vil åbne en konto her.
Fyld sækkene!
Købe en gård Og så leve et godt Iiv.
Muligvis. Vi må gøre det om igen næste uge.
Skønt.
Hvad sker der her? - Du store McCoy!
Vil du tro det? Det må være løgn.
Få os ud herfra!
En AAA-bank.
Jeg sagde, man ikke kan bryde ind i en AAA-bank. Du ville ikke høre.
Jeg er virkelig ked af det. - Hun advarede dig, Jack.
Vi må se at komme af sted. - Møgkælling!
Her er masser af penge. Vi finder ud af noget.
Seks år.
Vi deler 40-60. - Seks lange år.
Du kommer kun ud herfra, hvis du slår mig ihjel først!
Det ville jeg ikke gøre. - Det handler om 18 mio. dollars!
Du når ikke engang til elevatoren. -Jeg gætter på, du får 15-20 år.
Hvad med pengene? - I slipper ikke!
Jeg vil ikke have pengene. Tag dem, hvis du vil.
Der er 18 mio. dollars. - De tilhører banken.
Ladede du ikke pistolen? - Du sagde ikke, den skulle lades.
Du er ramt.
Hvordan har du det? - Det er bare en skramme.
Gør det ondt? - Ved du, hvad der gør ondt?
At efterlade 18 mio. dollars i banken. Det gør ondt.
Hvad griner du af?
Roy, glem ikke at hente Kelly.
"... Rapporterer om et udspekuleret røveri mod Union-banken i nat."
"Fem af røverne blev fanget i boksrummet."
"Men to andre slap væk. Den ene menes at være en kvinde."
Hvor er Patrick? - Ikke i bilen.
Patrick!
Har du kigget derinde?
Patrick?
Slip mig!
Sig farvel til din møgunge!
Hvad var det?
Satans!
Hvad var det? - Schmidt skyldte mig nogle penge.
Hvem er Buckner?
Du må komme og hente Patrick.
Fint. Men hvor er han?
I lufthavnen. Udgang C-11, kl. 17.
Hvorfor tager du ikke Patrick med dig?
Mor og barn på flugt - Det her er jo ikke din skyld.
Vær ikke så hård imod dig selv. Er idioten Roy en bedre forælder?
Roy er hans far.
Hos ham kan han leve et normalt Iiv.
Er det unormalt at flyve til Rio med sin mor og tre mio. dollars?
Dette er min første beslutning for Patrick. Den skal ikke være forkert.
Strissere.
Jeg går lige hen og henter billetterne.
Jeg sagde til ham, vi skulle mødes ved udgangen.
Går du ikke med og holder mig med selskab, Patrick?
Jeg er med.
Karen Er det dig? - Du er tidligt på den.
Ja Nå, men hvad så?
Du har aldrig nogensinde været for tidligt på den.
Karen, jeg er ked af det. Men vi må snakke sammen.
Du har vel pengene? - Hvilke penge?
Pengene fra banken! Jeg er jo ikke dum.
Du er et dumt røvhul, Roy. Jeg lod pengene være i banken.
I banken?!
Ind med dig. Skynd dig lidt!
Stil tasken på toiletsædet og luk den op. Skynd dig lidt!
Flyt dig-
Min gud!
Det må mindst være et par mio. dollars!
Jeg er bange for, at jeg må Åh, gud.
Jeg slår dig ikke ihjel, men jeg må nok slå dig ned.
Hvor mange svin har du kendt?
Hvad lavede du på herretoilettet? - Fortæl ham det.
Fortæl mig hvad? - Ellers siger jeg det.
Giv mig et par minutter. - Det har vi ikke tid til.
Patrick. Karen har noget at fortælle dig om din mor.
Hun er død. - Nej, hun er ej.
Hvad fejler I to? Hun er din mor. Du er hendes søn.
I elsker hinanden. Vi er rige. Og lad os så komme til Rio.
Patrick - Er du min mor?
Min mor?
Ja, jeg er din mor.
Fly. Billetter. Gå om bord.
Vi skal om bord.
Han har ikke noget pas. - Jo. Biff Baxter.
J.T. ordnede det. "Biff" er et godt navn.
Patrick, må jeg sidde ved siden af din mor et øjeblik?
Intet i mit Iiv er nogen sinde gået godt.
Og nu sidder jeg her på første klasse -
med et glas champagne, penge og verdens smukkeste kvinde.
Hvad er der?
Undskyld, men hvad er det, der sker?
Jeg ved det ikke.
Det er forbi. - Hør nu her
Det er en organtransport. Vi letter lige straks.
Tekster: Birthe Møllegaard Dansk Video Tekst